張之洞與和製漢語

張之洞向來厭惡新譯詞彙，有次請幕僚路孝植擬辦學大綱，見擬文有「健康」一詞，提筆批評道：「健康乃日本名詞，用之殊覺可恨。」路孝植卻回函曰：「名詞亦日本名詞，用之尤覺可恨。」張之洞只好將「日本名詞」改稱「日本土話」。