辨四雀

以下四者皆屬「雀形目」，但分屬不同科。

§ 雲雀（百靈鳥）：Lark
§ 紅頭伯勞（牛頭伯勞、日文：もず/百舌）：Bull-headed Shrike
§ 小嘲鶇（音"東"）（仿聲鳥、反舌鳥）：Mockingbird（《飢餓遊戲》中的Mockingjay則是虛構鳥類）
§ 歐亞鴝（音"渠"）（知更鳥）：Robin（《梅岡城故事》（To Kill a Mockingbird）在大陸的書名《殺死一隻知更鳥》是誤譯）