兩次大戰參與集團之中譯

【第一次世界大戰】
協約國：Allied Powers
同盟國：Central Powers

【第二次世界大戰】
同盟國：Allies
軸心國：Axis Powers

結論：從英文來看，一戰部分的中文都亂翻，不知是否是根據德文翻的？

鄧小平與改革開放要事年表

1966/5/16：中共中央政治局發出《五·一六通知》，文化大革命開始。
1976/9/9：82歲的毛澤東死於漸凍人症。10/6懷仁堂事變粉碎四人幫，文革結束，翌日華國鋒任中共黨主席。
1977/7：72歲的鄧小平第三次復出，8月任中共副主席。
1978/12：中共十一屆三中全會華國鋒自我批評，維持副主席職位的鄧小平成為實質領袖，推動改革開放。
1987：自由派的中共總書記胡耀邦被迫辭職，趙紫陽繼任。
1989：胡耀邦病逝，最終引發六四天安門事件，導致趙紫陽被迫辭職，江澤民繼任。11月鄧小平卸任中共軍委主席，翌年卸任國家軍委主席，至此已卸除所有黨公職。
1992/1~2：鄧小平南巡，以輿論力量確保中共改革開放不變。
1997：92歲的鄧小平在香港回歸前四個多月死於帕金森氏症。

十二帝紀

284年 羅馬將領戴克里斯（後來的戴克里先）在羅馬東部被麾下軍隊推舉為奧古斯都。
285年 戴克里斯擊敗共治奧古斯都卡里努斯，後者被叛將刺殺後，戴克里斯成為唯一的奧古斯都，並改名為戴克里先；戴克里先任命部將馬克西米安為凱薩。
286年 戴克里先自命為羅馬東部奧古斯都，任命馬克西米安為西部奧古斯都。
293年 戴克里先推行四帝共治：戴克里先任命部將伽列里烏斯為羅馬東部凱撒，馬克西米安則任命地方首長君士坦提烏斯一世為羅馬西部凱撒。
305年 戴克里先與馬克西米安自願退位，伽列里烏斯與君士坦提烏斯分別晉升為羅馬東、西部的奧古斯都；伽列里烏斯又專橫地任命其外甥馬克西米努斯和部將塞維魯二世分別為羅馬東、西部的凱撒。
306年 君士坦提烏斯病歿，其子君士坦丁一世自立為羅馬西部奧古斯都，後接受伽列里烏斯之命改任西部凱撒。羅馬城的馬克森提烏斯自命為羅馬西部奧古斯都，並邀請其父馬克西米安回任共治奧古斯都。試圖進軍羅馬城的塞維魯二世兵敗被俘。
307年 君士坦丁娶馬克西米安之女並由馬克西米安宣布為羅馬西部奧古斯都。伽列里烏斯進軍義大利卻無功而還，反而使軟禁中的塞維魯二世被殺。
308年 馬克西米安與其子內訌，前者出走。忠於馬克西米安的非洲副首長多米提烏斯·亞歷山大自立為帝。伽列里烏斯召來戴克里先與馬克西米安開會，決議馬克西米安再次退位、君士坦丁則降回羅馬西部凱撒，但可與馬克西米努斯併稱奧古斯都之子，而伽列里烏斯的部將李錫尼則出任西部奧古斯都（但他實際上只能參與統治羅馬東部的歐洲部分，馬克西米努斯則一直統治羅馬東部的亞非部分）。
309年 馬克西米安投奔高盧的君士坦丁。
310年 馬克西米努斯與君士坦丁分別自命為羅馬東、西部的奧古斯都。馬克西米安背叛君士坦丁自立為奧古斯都，但失敗自縊。
311年 伽列里烏斯病歿。多米提烏斯·亞歷山大敗於馬克森提烏斯，被處以絞殺。
312年 君士坦丁發動米爾維安大橋戰役擊敗馬克森提烏斯，後者陣亡；君士坦丁成為名符其實的羅馬西部奧古斯都。戴克里先病逝。
313年 李錫尼與君士坦丁的妹妹結婚，並與君士坦丁簽署米蘭敕令。馬克西米努斯發動特茲拉盧姆戰役，卻敗給李錫尼，並橫死於逃亡路線；李錫尼成為羅馬東部奧古斯都。
314年 羅馬東、西部發生第一次衝突，李錫尼敗退時任命部將瓦倫斯為共治奧古斯都。
316年 李錫尼再敗於君士坦丁，被迫處死瓦倫斯求和。
324年 君士坦丁在阿德里安堡戰役大敗李錫尼，李錫尼任命其首相馬提尼亞努斯為羅馬西部奧古斯都，但兩人都戰敗成為君士坦丁的階下囚。
325年 羅馬的唯一統治者君士坦丁處死李錫尼與馬提尼亞努斯。
337年 君士坦丁大帝因病駕崩。

十二帝：戴克里先、馬克西米安、伽列里烏斯、君士坦提烏斯一世、馬克西米努斯、塞維魯二世、馬克森提烏斯、多米提烏斯·亞歷山大、李錫尼、君士坦丁一世、瓦倫斯、馬提尼亞努斯

馨新聞－復興收攤華航報恩 內部信：「這份情一定要還」

復興航空今天經臨時董事會決議宣布結束經營，即日起所有航班全面停飛，事前毫無預警，也導致眾多旅客行程受到影響。華航主管寫給OIC（現場督導人員）一封內部信件曝光，內文要求同仁主動聯繫復興提供窗口，全力支援簽轉旅客，文末更寫到「今年罷工期間，GE（復興）惠我良多，增開加班疏運CI（華航）旅客。此時，不管爾後GE是否仍與我們同在，這份情，一定要還。還清了，再道珍重。」

昨復興航空傳出22日將無預警停飛一天，且原因不明，此消息一出，導致逾5千多位旅客搭機行程受到影響。今年6月華航面臨罷工衝擊，當時復興航空出手接收許多華航旅客，幫助華航度過難關，這次復興航空同樣遇到危機，華航也記得要還這份恩情。華航主管指示22日日本東京∕大阪航線暫緩收受員工，並安排專人∕專檯收受復興現場簽轉旅客，將經濟艙安排給復興旅客。另外，只要持復興航空邀請卡的日航旅客，也全收受進入貴賓室，並要票務中心把簽轉復興航空旅客的作業準則，公告全線遵循。

新聞出處：ETtoday（2016年11月22）

行星之名

金星、木星、水星、火星、土星這五個離地球最近的行星中國古人早有觀測，並依五行之說對應星體顏色而分別命名，可見於《尚書》等古籍。西方對這五個行星的稱呼則來自希臘羅馬時代，並按其神話人物命名。因此這五個行星的中、西名稱各有源流、互不相干。
唐朝的佛經《宿曜經》引介了源於巴比倫、並被羅馬和印度採用的一週七日星期制。星期制以日、月、及上述五個行星之名分別指涉一週內的七個日子，《宿曜經》也用中國對這些星體的稱呼來指涉這七個日子。以週六為例，星期制規定其為土星之日。土星的名字在羅馬源於農神Saturnus，後來週六的英文即演變為Saturday；《宿曜經》首倡將週六的中文譯為土曜日，即根據其對照星體的中文名「土星」。
所以，「土星」和"Saturn"除了指涉同一個星體的關連，也因為《宿曜經》而產生了指涉同一個週中日子的關連。其他四個行星也有類似狀況。科學革命後由西方發現的天王星、海王星、與冥王星之中文名稱就是直接意譯自西文了。